Adım Barry Allen, ben yaşayan en hızlı insanım.
Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken...
...gücümü gizlice S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarımın yardımıyla...
...suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
Annemi öldüren adamı yakaladım.
Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim.
Bu tehditleri engelleyebilecek kadar hızlı tek kişi ise benim.
Ben Flash'ım.
The Flash'ın önceki bölümlerinde...
Annem bizi terk ettiğinde hamileymiş.
Hemen söylemediğim için çok özür dilerim Baba.
Merhaba benim adım Wally. Francine'nin oğluyum.
Barry'nin daha hızlı olmasını istiyorsun.
Ne kadar çok gücü olursa o kadar çok alabilirim.
- Beni tekrar götürmesine izin verme. - Vermeyeceğim.
Kızının hayatına karşılık sen de bana yardım edeceksin.
Flash'ın hızını çalmana yardım edeceğim.
Çok hızlı ilerlediğimi biliyorum.
Ama daha önce duyduysanız bunu durdurun beni.
Bir oğlan kızla tanışır. Her gün oluyor bu.
Yalnız bu oğlanı şimşek çakar ve yaşayan en hızlı insan olur.
Yani hiçbir şey göründüğü kadar basit değil.
Dikkat et!
Amanın! Affedersin! Söndü! Söndü işte!
- Bana almamıştın zaten değil mi? - Sana almıştım.
Çiçeklerin yanabildiğini bilmiyordum. İnanamıyorum.
Ama yanabildiğini varsayılıyor. Yangın güvenliği yönetmeliğine göre...
...pekâlâ o da sayılıyor. - Evet.
Hayatımın büyük bir kısmını şansız olduğumu düşünerek geçirdim.
Peki ya şimdi?
Şimşek tarafından bir daha çarpıldığımı düşünüyorum.
Yardım et!
Flash, sahip olduğun her şey...
...benim olacak!
Hayır! Hayır!
Çeviri: hasangdr
The Flash Sezon 2, Bölüm 10 "Potansiyel Enerji"
Evet, masam burası.
Yukarısı suçla mücadele ve olay yeri inceleme bölümü.
Barry'nin bölümü orası. Masamda açık dosyalarım var.
Buradaki kalem. Bu ise zımba.
Anladık. Affedersin Wally.
Gördüğün gibi komiklik genlerini kardeşin almış.
Komiserim. Sizi biriyle tanıştırmak istiyorum.
- Bu oğlum Wally West. - Yakışıklı çocukmuş Joe.
Soyadı West. El mahkum.
- Baban çok yaman bir dedektiftir. - Anlaşılan değilmiş.
Tanıştığıma memnun oldum Wally.
Her neyse. Burada olduğuna memnunum Wally.
Ben de. Hep bir küçük kardeşim olsun istemişimdir.
Beyaz Delikanlı'ya ne diyorsunuz?
Güzel espri, ama evet Barry'e de öyle dedik.
Çok meşgul biri kendisi. Sürekli koşuşturup duruyor.
Akşam yemek yemeye ne dersin? Ailecek.
- İşlerim var. - Yemeği Iris yapacak.
- Baba, daha yeni tanıştık onunla. - Sıkboğaz etmek istemeyiz.
Tamam, restorana gideriz. Çin restoranı mesela.
Neyse ne. Yapma ama.
Senin kelepçelerin nerede Stop Lambası?
Yürü bakalım.
- Tanıyor musun? - Hayır, tanımıyorum.
Ne derler bilirsin. Çok tanıdık bir yüzüm var.
- Yemekte görüşürüz. - Peki.
- Biraz konuşabilir miyiz acaba? - Olur. Ne oldu Dedektif?
- Iris'e diyordum ben. - Aynen, sana gerek yok.
Gerek var. Ama başka yerde. Oraya gideyim ben.
Nasıl yardımcı olabilirim sana?
Bir konu hakkında konuşmak istiyorum.
Barry ile ilgili.
Barry'nin, senin gözünde kardeşin olduğunu biliyorum.
Bağlılığının bana değil de ona olmasını anlıyorum yani.
Diyorum ki, belki onu hak eden biri olduğumu düşünüp...
...kendisini anlamama yardım edebilirsin.
Bunu diyorsan, böyle karşıma gelen ilk kişi sen olmuş olursun.
Harika. Umudum daha da arttı şimdi.
Sorun...
- Mesafeli demeyelim de... - İhtiyatlı davranması.
Evet. İhtiyatlı davranıyor.
Sürekli kâbuslar görüyor. Ama hiçbirini bana anlatmıyor.
Çok çabuk yakınlaştığımızı biliyorum.
Ama sanki, onu geride tutan bir şey var.
Barry ile ilgili bilmen gereken şey şu.
Bütün dünyanın yükünü omuzlama, onu ilgilendirmeyen sorumlulukları...
...üstlenme gibi bir alışkanlığı var.
Ama benim sorumluluğumu üstlenmesi gerekmiyor.
Bunu aynen ona da söylemelisin.
Olmaz! Kesinlikle olmaz!
Sinirlendiğin zaman başkalarının eşyasını sağa sola fırlatamazsın.
Sağ ol.
Bu nedir?
Yanlış cevaplar.
Yanlış soruları soruyor olabilirsin.
Ne demek oluyor bu?
Son zamanlarda çok oturup düşünüyorum.
Sürekli Barry'i daha hızlı yapmanın bir yolunu bulmaya çalışıyoruz.
Ama ben, Zoom'u daha yavaş yapmanın bir yolunu bulabiliriz diyorum.
Daha önce denedik onu unuttun mu?
Oklar onu hiç yavaşlatmadı.
Evet, biliyorum. Okları demiyorum ben.
Okların işe yaramadığı belli. Adamı sinirlendirdi sadece.
Başka bir şey yapalım diyorum.
Zoom'ın hızını çalmanın bir yolunu bulalım.
Nasıl?
Kaplumbağa.
Bazılarınızın bildiği gibi...
...görünmez bir düşmanla, tek taraflı gizli bir savaşa tutuşmuştum.
- Hayır, yine Kaplumbağa deme. - Ne? Kaplumbağa ne?
- Ya da kim bu Kaplumbağa? - Cisco'nun beyaz balinası.
- Yarı balina yarı kaplumbağa. - Hayır.
Ne yaptığını görüyor musun Caitlin? Herkesin kafasını karıştırdın.
Konuya gel.
Zıt Flash'ı ararken, böyle birkaç davaya denk geldim.
Yüksek hızdayken işlenmiş görünen hırsızlık suçları.
İnsanlar değerli eşyalarını elinde tutuyor.
Sonra bir bakıyorlar eşyalar yok olmuş. Ne gördüğünüzü söyleyin.
Ne yapıyor yani? Zamanı mı durduruyor?
Hayır, hayır. Zaman göstergesine bakın.
Akmaya devam ediyor.
Evet. Madem zamanı durdurmuyor ne yapıyor peki?
Etrafındaki her şeyi yavaşlatıyor.
Bu yüzden ona Kaplumbağa diyoruz.
Neden daha önce bahsetmediniz bana bundan?
Bilmem, Captain Cold, Hava Büyücüsü...
...ve Goril Grodd yüzünden biraz dikkatimiz dağıldı sanırım.
Devam edebilir miyim?
Diyelim ki, adamı yakaladık, güçlerini nasıl kullandığını öğrendik...
Zoom'a ağır çekimde hareket etmenin ne demek olduğunu gösterebiliriz.
- Onu nerede bulacağız peki? - Görüntülerdeki hırsızlıklar...
...polis raporlarına hırsızlık yerine kayıp eşya olarak geçmiş.
- Şüphelinin gözüne kestirdikleri... - Kişiler için değerli olan eşyalar.
BASIN DUYURUSU
CCPD'de basın konferansı yapılıyormuş.
Vandervoort elmasları ele geçirilmiş.
"Cehenneme de gitsen gelip seni bulacağım."
Bu acımasız suçu işleyen kişiler şu anda...
...tutuklanmış ve gözetimimiz altında bulunmaktadırlar.
Ünlü Vandervoort elmaslarının yasal sahibine...
...geri döndüğünü söylemekten mutluluk duyarız.
Asıl mesele büyük büyükbabamın yüzüğünün tekrar bulunmuş olmasıdır.
Benim için en çok önemli olan tek şey yüzüğün ailemizin eline geçmiş olması.
Buldum seni.
Yüzük gitmiş. Neler oldu?
Binayı kapatın. Kimse bu odadan dışarı çıkmayacak.
Bölgeyi ablukaya alın.
İyi haber, Kaplumbağa'nın yaptıkları seni sadece geçici olarak etkilemiş.
- Kaplumbağa'nın Alanı'nda olmak nasıl bir şeydi bakalım? - Tuhaf bir şeydi.
Sanki bir durgunluk dalgası, sanki bir enerji vücudumu ele geçirip...
...sonra normale dönmüş gibiydim. - Tam olarak bunlar oldu çünkü.
Etrafındaki bütün kinetik enerjiyi kendisine yönlendiriyor.
Diğer herkesi ise geçici bir potansiyel enerji durumuna sokuyor.
Aynen öyle.
- Ben neden hareket edebildim peki? - Hızın sayesinde.
Hızın, pozisyonunu herkesten hızlı değiştirmeni sağlıyor.
İçindeki potansiyel enerjiyi tekrar kinetik enerjiye dönüştürebiliyorsun yani.
Affedersin, nereye gidiyorsun?
Bunu Zoom'a karşı nasıl kullanabileceğimizi çözmeye.
Zoom unuttun mu?
"Cisco, yardım et bana."
"Senin fikrini kullanıp yeni bir bilimsel seviyeye taşıyarak dünyayı kurtaralım hadi."
"Evet, çok isterim!"
Pekala. Yüz tanıma sistemi, konferans görüntülerinden bir eşleşme buldu.
Kaplumbağa'nın ismi Russell Glosson.
Hızlandırıcının patlamasından sonra hırsızlığı bırakan küçük bir hırsızmış.
Ben merkeze gidiyorum. Olanları Joe'ya anlatacağım.
Başka bir şey bulursanız haber verin.
- İyi misin? - Evet, evet.
Burada böyle durup artık insanlara yardım edemeyeceğimi düşünmek zor bir durum.
Bir sürü teknolojik aletimiz var.
Hızını tekrar kazandırmanın bir yolunu bulalım işte.
Ben de bir bilim adamıyım Caitlin.
Buraya geldiğimde yaptığım tek şey hızımı tekrar kazanmanın bir yolunu bulmaktı.
Güven bana, yapabileceğin her türlü testi çoktan yaptım ben.
Kaplumbağa demek.
Cisco uzun zamandan beri bu adamın peşindeydi.
Singh arama emri çıkartmıştı onun için.
Ben hariç neden herkesin Glosson'dan haberi var?
Cisco'nun kimliği belirsiz metalarla dolu koca bir listesi var.
Buradakiler ona Cisco de la Mancha diyor.
İyi misin? Gergin görünüyorsun biraz.
Evet, biraz gerginim. Dürüst olalım.
Akşam Wally ile olan yemek için aşırı gerginim.
Yapma ama. Neden gergin oluyorsun?
Gelmiş geçmiş en iyi babasın sen. Bunu anlayacaktır.
Sen de orada olursan, çok daha kolay olur.
Joe, tabii ki de gelirim.
- Akşam görüşürüz. - Görüşürüz.
- Merhaba. - Merhaba. - Vaktin var mı?
- Evet. - Her şey...
- Her şey yolunda mı sormak istemiştim. - Evet.
İyi. Başını şişirmek istemiyorum. Bilirsin, öyle biri değilim.
Sadece...
Sadece herhangi bir sorumluluğu üstlenmeni istemiyorum.
- Hayır, üstlenmiyorum. - Tamam o zaman.
Dur biraz Patty.
Noeller her zaman çok zor olmuştur benim için.
Annem o zaman ölmüştü. Her seferinde...
...anılar canlanıyor, düşünmemek çok zor oluyor.
Bu yüzden seninle pek...
Özür dilerim Barry. Özür dilerim. Bilmiyordum.
Öyle deme. Öyle deme.
Uzun süredir romantik bir gece geçirmedik.
Yarın gece bir şeyler yiyip içemeye...
...sonrasında birazcık öpüşmeye ne diyorsun?
Tam da ihtiyacımız olan bir şey gibi duruyor.
- Tamam. Sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
Pekala, söyleyebiliriz artık. Wally gelmeyecek.
Üzüldüm Joe. Senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Daha çocuk sonuçta. Anlayabiliyorum.
- En azından arayabilirdi. - Aramamasının binlerce sebebi olabilir.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- Sabaha görüşürüz Bar. - Görüşürüz.
West Ailesi 2.0 iyi başlangıç için hazır değilmiş.
Bütün gece sesin çıkmadı pek.
- Kaplumbağa mı? - Sen nereden biliyorsun onu?
O değil.
O değil. Kafamdan bir sürü şey geçiyor.
Patty mi?
- Oturup kahve içtik de. - Iris...
Sana gerçekten önem veriyor Barry.
Neden bu kadar ihtiyatlı davrandığını merak ediyor.
- Ne söyledin ona? - Seninle konuşmasını söyledim.
İyi değil bu.
Sürekli kâbus gördüğünü de söyledi.
Zoom'u görüyorum...
...onu öldürüyor.
Beni dinle.
İlişkinizin çok hızlı ilerlediğini biliyorum.
Ama bazı şeyleri ondan sonsuza dek saklayamayacağını biliyorsun.
Bir gün, ona gerçeği söylemek zorunda kalacaksın.
Flash olduğumu mu? Söyleyemem bunu.
Barry, keşke bana bir yıl önce söyleseydin diyorum ben.
- Neden söylemem gerekiyor peki? - İlişkiniz hakkında...
...ciddi düşünüyorsan eğer...
...söylemek zorundasın.
Tamam, yapacağım o zaman.
Patty'e, Flash olduğumu söyleyeceğim.
Merhaba. Bir şey buldunuz mu?
Ninja Kaplumbağa olmayan, 30 saniyelik meta-insanın...
...bir sonraki hedefini bulduk. - Bu ismi bulman ne kadar sürdü.
Bir anda ağzımdan çıkıverdi. Görmedin mi?
- Harikaydı. - Güzeldi. - Bu gece Central City Müzesi...
...Kristal Küre'nin resmi gösterimine ev sahipliği yapıyor.
Çok ünlü bir tabloymuş ve Markovia'dan yeni getirilmiş.
Tablo, müzeye, Silverberg Ailesi'nden ödünç alınarak getiriliyor.
Jacob Silverberg bizzat...
..."Tablonun güvenli bir şekilde geri getirilmesi...
...bizim için dünyadaki bütün paralardan daha ehemmiyetlidir." demiş.
Kaplumbağa'nın soyması için yalvarıyorlar sanki.
Pekala. Planımız bu o halde. Kaplumbağa onu çalmaya gelecek.
Biz de onu yakalamak için orada bekliyor olacağız.
Smokin nasıl duruyor üzerinde?
Laf mı şimdi bu. Adam 1.80 boyunda, kare çeneli seksi biri.
- İyi durur bence. - 1.90 boyundayım.
- Hadii! - Sorun mu var?
Hayır. Hayır.
Bir fırsat var. Belki. Bekleyin.
Merhaba.
- Bu gece için çok heyecanlıyım. - Evet, ben de.
Gece demişken... "Yemek yiyelim." dediğimi biliyorum.
Beni daha fazla tanımak istediğini söylemiştin.
Beni tanıman için şunu söyleyebilirim. Sanatı seviyorum.
- İlginçmiş. - Aynen. Pek ilgilenemiyorum sanatla.
Bu gece Central City Müzesi'nde etkinlik var.
Küçüklüğümden beri sevdiğim ünlü tabloyu gösterecekler.
Sanatla ilgili bir şey bilmiyorum. Ama ne derler bilirsin.
Ne sevdiğimi biliyorum. Sevdiğim şey sensin.
- Gelirim yani. - Harika. Saat 8'de görüşürüz.
- 7'de! - Ya da saat 7'de.
- Saat 7'de görüşürüz. - Tamam, 7'de görüşüyoruz.
Hoşça kal.
Sen çok iyi bir süper kahramansın.
- Sağ ol. - Çok iyi hem de.
- Teşekkür ederim. - Ama sence...
...kız arkadaşını suç mahalline getirmek iyi bir fikir mi?
Patty'e, Flash olduğumu söyleyeceğim.
Kötü bir fikir mi? Ne diyorsunuz?
King Shark'ı ve Harry'i silahla vurdu.
- Evet. - Bana soracak olursan tam Flash Takım'na girecek cinsten biri.
Evet. Teşekkür ederim Cisco. Çok sağ ol.
Yapacağım. Ona söyleyeceğim.
Söyleme.
O kadına önem veriyorsun.
Bu iyi bir şey.
O zaman, onu buradan olabildiğince uzak tut.
Nedeni ise şu. Zoom, kime önem verdiğini...
...kimi sevdiğini, kimin için kalbinin attığını öğrenirse...
...onu senin elinden alır.
JOHN WILLIAM WATERHOUSE SERGİSİ
Pekala.
Kaplumbağa için gözünüzü dört açın.
Söyleyeceğim hiç aklıma gelmeyen bir cümle oldu.
Cisco, Harry ile yerinizi aldınız mı?
Güvenlik görüntülerine girdim. Yüz tanıma sistemi çalışıyor.
Kaplumbağa, hamlesini yapamadan yerini saptayacağız.
Kaplumbağa'ymış.
Bu saçma isimleri vermede neden bu kadar çok ısrar ediyorsun?
Ben mi? Zoom ismini bulan zeki kim peki?
Haklısın.
Anlatayım. Yaklaşık iki yıl önce...
Dünya 2'de tabii.
...oradaki CCPD'ye...
...rehin alınmayla ilgili bir ihbar geliyor.
Ama SWAT ekibi olay yerine gittiğinde rehine falan göremiyor.
Tuzakmış. Zoom, polise...
...onu durduramayacaklarını göstermek için tuzak kurmuş.
14 memuru da öldürdü.
Erkek kadın demeksizin. Hepsini katletti.
Olanları anlatması için ise birini sağ bıraktı.
O memur...
...mavi bir şimşeğin...
...sağa sola "zoomladığını"...
...erkek ve kız silah arkadaşlarını...
...öldürdüğünü söyledi.
O memur...
...kendisinin şanslı olduğunu...
...olanları anlatmak için sağ bırakıldığını söyledi.
Ta ki Zoom aynı gece evine gidip, onu da öldürene dek.
Her neyse, Zoom ismi buradan geliyor işte.
Kızının hayatta olup olmadığını görmemi istiyorsan...
Hayatta.
Tamam.
Hayır!
Çok tuhaf bir surat takındın.
- Tuhaf mı görünüyorum yoksa? - Hayır, hayır.
Rüya gibi görünüyorsun. Sen de çok yakışıklı görünüyorsun.
Tabloyu görmek için çok sabırsızlanıyorum.
Ne tablosu?
Şu Tablo. Evet. Ben de heyecanlanıyorum.
- Önce konuşalım mı? - Hiç sormayacaksın sandım.
Seni çözemiyorum Barry Allen.
Gerçekte kim olduğumu saklamak için çok uğraşıyorum çünkü.
Benden saklamak zorunda değilsin.
Gerçeği öğrenecek kişiye...
...gerçekten güvenmem gerekiyor.
Güveniyor musun peki?
Sana güveniyorum Patty.
Ben de sana güveniyorum.
Patty...
Şimşek çarptıktan sonra gözümü açtığımda...
Kaplumbağa ile görsel temas sağladık
Barry, lafın yarım kaldı.
Gitmem gerekiyor. Özür dilerim.
Ne? Ne?!? Barry...
CCPD! Kımıldama!
Ne?!
Flash kadar hızlı mısın?
Hayır. Çok yavaş.
Tuzak mı şimdi bu? Yavaşım ama aptal değilim.
Aman Tanrım!
Tuttum. Gidelim.
Gözbebeklerin normal. Nabzın biraz düşük.
Bunun dışında herhangi bir sarsıntı belirtisi yok.
Gerçekten iyiyim ben. Kaplumbağa'ya ne oldu?
- Bir iz yok. - Tablodan da.
- Curcunanın içinde kaçmış olmalı. - Kız arkadaşın öldürücü silahını...
...hemen Kaplumbağa'ya çekince işler biraz sarpa sardı.
Aman Tanrım! Patty, onu orada bıraktığımı düşünecek.
- Gitmem gerekiyor. - Nereye gidi...
Kaplumbağa'yı bulmak şu anda daha önemli.
Evet, bu da benim için önemli.
Hızına bir şey oldu mu kontrol etmemiz gerekiyor.
Bence bir şey olmamış.
Kaplumbağa'yı nasıl durduracağımızı bulmak zorundayız.
Biraz konuşabilir miyiz?
Şampanyanı içememiştin. Flüt kadeh bulamadım.
- Bir sorun olmaz umarım. - Ne sorunu.
Buyur.
Bakalım bir şeylere yardımım dokunacak mı.
MIDWAY CITY ÜNİVERSİTESİ ADLİ TIP BÖLÜMÜ
Haklı çıktım.
Sinirli görünürsün demiştim. Öyle görünüyorsun.
Ne oldu?
- Düzgün bir bahanem yok. - Hiç mi yok?
Hiçbir şey yok mu? Yapma ama Barry.
Herhangi bir şey, hiçbir şeyden iyidir.
Yapma ama. Çok iyi bir kız arkadaşı oldum be sana.
Çoğu kızın planlar yapacak kadar bile kendine güveni yoktur.
Planlar yoktu ama. Olsun, sorun değil. Ya da...
...gecenin bir yarısı bağırarak uykudan uyanıyorsun.
Olsun, o da sorun değil.
Sonra gerçekten harika bir buluşma ayarlıyorsun.
Ama sonra ölümden dönmezden hemen önce beni bırakıp gidiyorsun.
Bunları böyle söyleyince...
- Aslında üzgünüm ben. - Biliyorum.
Birlikte eğleniyorduk. Eğlenmek çok iyi geliyordu.
Ama eğlenmekten, yakınlaşma kısmına geçeceğim.
Bunu istiyorum tamam mı? Bu kısma geçeceğim.
Sen de neyi istediğine karar vereceksin.
Ve hızlıca vereceksin.
Hız benim işim.
Anahtarı görelim.
Ne oldu? Peşime birini mi taktın?
- Dün gece neden yemeğe gelmedin? - Gelemedim işte.
Birilerine bir yere geleceğini söylediğin zaman...
...gidersin.
Bana bunları öğretecek bir babam yoktu.
Central City'e bunun için mi geldin?
Beni veya kız kardeşini tanımak için değil de...
...bu saçmalık için mi?
Keystone'daki hiç kimse benimle yarışmıyor artık.
Ama sana bir açıklama yapmak zorunda değilim.
Aslına bakarsan zorundasın.
Bu yasadışı bir şey. Ben de polisim, unuttun mu?
Tabii ya. Evet.
Dedektif Oğlu Olduğunu Bilmeyen ve Beni Tanımayan.
Seni tanımaya çalışıyorum Wally.
Bu yarışlar, kazandığım bu araba var ya?
Annemin hastane masraflarını karşılayıp...
...gereken tedaviyi görmesini sağlamanın tek yolu.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Birikmiş param var. Emeklilik ikramiyemi alabilirim.
Senin paranı istemiyorum. Anneme ve kendime bakabilirim ben.
Evimizin erkeği benim. O koltuk dolu.
Evine, ailene dön Joe.
Barry?
Merhaba...
Ne?
Ne istiyorsun benden?
Flash için en değerli olan şeyi...
...seni.
Patty?
Hayır. Hayır. Hayır.
Olamaz! Joe!
Joe, Kaplumbağa Patty'i kaçırdı galiba.
S.T.A.R. Labs'a gel tamam mı?
- Ne istiyorsun benden? - Hareket etmeyi kesmeni.
Sonsuza dek.
- Beni öldürmekten eline ne geçecek? - Seni öldürmeyeceğim.
Böylesi çok hızlı ve karmaşık olur.
Ben işlerin, yavaş ve sakin olmasını severim.
Bir şeyleri ispatlamak için, bana zarar vermek zorunda değilsin.
Mesele sana zarar vermek değil.
Sana değer veren kişiye zarar vermek.
Kime, Barry'e mi?
Hayır.
- Flash'a. - Onun bununla ne alakası var?
Seni nasıl kurtardığını gördüm.
Evet, bu onun işi. O bir kahraman.
Kurtarılması gereken insanları kurtarıyor.
İnsanları kurtarmak zaman kaybı.
İnsanlar her şeye kesin gözüyle bakıyor.
Bu yüzden sen de onlar için en kıymetli şeyleri çalıyorsun yani.
Karım Rosalyn beni cepte görüyordu.
Beni, en önem verdiğim şeyden ayırmak istiyordu.
Mesele bu mu yani?
Karın seni terk etti diye mi insanlara zarar veriyorsun?
Gitmesine izin veremezdim.
Onu kendi malım yaptım ben de.
Sonsuza dek.
- Umarım ismini doğru yazmışımdır. DEDEKTİF PATTY SPIVOT
Bar... Bulacağız onu.
Adamın izini bulamıyorum. Yer yarıldı içine girdi sanki.
Çaldığı eşyaları da...
...bulamıyorum. - Hepsini saklıyor.
Bir seri katilin, hatıralarını sakladığı gibi saklıyor.
Bir sürü eşya çaldı.
Saklamak içinse büyük bir yer gerek demek oluyor bu.
Buradan başlayacağız işte.
Bak bakalım herhangi bir depo kiralamış mı.
Hayır. Hayır. Hiçbir şey yok.
Durun bir dakika. Eski karısı, kapanmadan önce...
...Naydel Kütüphanesi'nde tarihi eser arşivcisiydi.
Kütüphane ise, hızlandırıcının patlamasından 3 ay sonra kapatılmış.
Bina, Kaplumbağa'nın eşyalarının sığacağı kadar büyük.
- Tamamdır. - Dur Barry. Kaplumbağa'nın güçlerini...
...etkisiz hale getirmenin bir yolunu bulamadık daha.
Kendi gücümle üstesinden gelmek zorundayım.
- Tamam, kütüphanenin dışındayım. - Patty kurtarmanın tek yolu Barry...
...Kaplumbağa'nın dalgaları arasında ona ulaşman.
Hamleni yapman için sadece 0.2 saniyen olacak.
Anladım.
Yapma!
Sana düşündüğüm kadar önem vermiyormuş anlaşılan.
Hayır!
Yapma! Yapma lütfen!
Geçti artık.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Her kimsen çok teşekkür ederim.
Geçti artık. Geçti.
Merhaba Kaplumbağa.
Bana göre ironi ne demek öğrenmek istiyor musun?
Sen, bizim en değerli tutsağımız oldun.
- Patty iyi mi? - İyi, evet.
- Jay? - Efendim?
Biliyorum. Hasta olduğunu neden söylemedin?
Şampanya. Bardaktan DNA'mı çıkarmışsın.
Kocamı kaybettiğimi...
...hayatıma devam etmenin ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
Seni kaybedeceğimi bile bile, sana yakınlaşmama nasıl izin verirsin?
Bunun... Bunun olacağını tahmin edemedim.
- Seni tahmin edemedim. - Tedavisini bulmama yardım et o zaman.
Tedavi falan yok.
Kurtarılmamın tek yolu hızımı tekrar kazanmak.
Bunu yapmanın tek yolu ise Zoom'u durdurmak.
Durduralım o halde.
Durduralım.
Merhaba.
Geçen gece kazağım burada kalmış.
- Yeşil renkli. - Evet.
Barry'ninkilere benzemiyor demiştim.
Bu gece Keystone'a geri dönüyorum.
Kısa bir ziyaret oldu.
Central City'de işler benim açımdan karşımaya başladı.
Merak etme.
Giderken, kırmızda geçmemeye dikkat etmeye çalışacağım.
Özür falan bekliyorsan...
...dilemeyeceğim. - Hayır.
Hayır. Özür dilemesi gereken kişi benim.
Büyürken, yanında olamadığım için çok üzülmüştüm.
Baba-oğul meselesinde biraz ileri gittim.
Özür dilerim. Biraz ağırdan alalım.
Ben senin yeni bulunmuş baban gibi davranmayayım.
Sen de oğlum olmayı istiyormuşsun gibi davranma.
Anlaştık mı?
- Bütün yemek sana mı? - Bana olmak zorunda değil.
- Erişte sever misin? - Hayır.
Ama kung Pao tavuğunu severim.
Böyle de çizdik mi tamamdır. Oldu işte. Teşekkür ederim.
- Patty. - Merhaba. - Merhaba.
Konuşabilir miyiz? Gerçekten konuşabilir miyiz yani?
Olmaz. Şu anda hiç zamanı değil.
Masamda halletmem gereken yığınla evrak işi var. Üzgünüm, konuşamayız.
Hayır. Hayır. Çok kısa sürecek.
Sen haklıydın. Her şeyde sen haklıydın.
İçime kapanık ve tuhaf davranmamda...
...diğer söylediğin her şeyde.
En çok da, dürüst davranmadığımla ilgili.
Barry...
Central City'den gidiyorum ben.
- Ne? - Mardon'dan önce, babamdan önce...
...her şeyden önce, hep bir olay yeri inceleme görevlisi olmak istiyordum.
Dört yıl öcne, Midway City Üniversitesi'deki...
...Adli Tıp Bölümü'ne kabul edilmiştim.
- Çok iyi bir okuldur. - Evet.
Evet, öyle. Ama gitmedim.
Polis olup, babamın katilini yakalamak için ertelemiştim.
Yakaladım da.
Hayalimi gerçekleştirmenin sırası geldi.
İşi bırakıyor musun?
Her şeyi bırakıyorum.
Patty. Patty... Pat...
Günlük girişi, numara 113.
Jess...
Yakında seni kurtaracağım. Söz veriyorum.
Bu sabah, dört yaşındaki halini düşündüm.
Seni gezenevine götürmüştüm. Sadece ikimiz gitmiştik.
O günü hatırlıyorum çünkü seni ilk defa ben dışarı çıkarmıştım.
Gezegenevi kalabalıktı. Elimi sıkı sıkıya tutmuştun.
Ya da ben sıkı sıkıya tutmuştum.
Seni Mars gösterisinde kaybetmiştim. Panikledim.
Bir dakika içinde bütün binayı kapattırmıştım.
Bütün güvenlik görevlilerine seni arattım.
Boğazımda yükselen korkuyu hissedebiliyordum.
Aynı zamanda başka bir şeyi de hissedebiliyordum.
İçimdeki karanlık içgüdüyü.
Seni kaçıran kişiye yapabileceklerimi.
Yapabileceğim korkunç şeyleri.
İşte o an kesin olarak anladım ki...
...seni kurtarmak için ne gerekiyorsa yapabilirim.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr
- Gideon. - Buyrun Profesör Thawne?
Neredeyim ben böyle?